Prices and sales are falling as higher interest rates and tax changes upend the investment equation that fuelled Australia’s housing boom.