The federal court has found love comes at an unfair cost for Australians using a major online dating platform.