The Dots agents aim to capitalize on growing demand for agents that can handle everyday work with little supervision.