The debate is less about a single figure than about a decade-long erosion of trust in official statistics.