Thousands more Australians with advanced cancer will soon be able to access subsidised immunotherapy through a major PBS change.