The 19-year-old's "life was heartbreakingly cut short" in a hit-and-run collision while he was out cycling with a friend on Tuesday