Oxford's Pitt Rivers Museum will return more than three dozen sets of human remains to the Naga people.