Peng Liyuan’s apparent English exchange with Melania Trump drew attention during Xi Jinping’s US visit, highlighting her growing role in China’s cultural and diplomatic outreach.