A global-first mass vaccination of wild penguins is hoped to offer some protection for an iconic colony against the spread of bird flu.