Opening the window after a shower may seem like a good idea, but experts warn it can actually make things worse in the home