The startup’s PHA-based resin works in existing factories, breaks down through natural processes, and is nearing production of 1 billion units a year.