The boss of the Post Office has urged ministers to save village branches from crippling hikes in business rates.