How the sports drink brand took Novig’s “Just Sports” slogan and turned it into a high-profile statement on women’s athletics.