Relations between museum staff and marketing firm Ki Community have deteriorated due to frustration and disagreement over strategy and delivery.