A letter has been sent to parents of a preparatory school to address the "gossip" surrounding Prince Harry and Meghan's return to the UK.