The criticism comes after the pair removed Archie and Lilibet from their new UK school after just two days