Prince Harry and Meghan expected to return to UK before new term starts after Prince Archie and Princess Lilibet enrolled in British schools