A hacker claims it has 366GB of data from the insurer that handles injury claims for mineworkers and metalworkers.