Reform UK's Lee Anderson has hit back amid a row over claims Nigel Farage stayed away from the Clacton by-election count because of a "credible threat".