The controversial ad prompted swift backlash from female athletes and politicians, but psychologists claim it could do even more harm.