At least 1,300 people were killed in the Aug. 26 floods, which were likely caused by a glacier collapse, and more than 5,000 remain missing