With 3.4 million Irish users, Revolut’s service disruption has raised questions about payment reliability, duplicate charges and the risks of going cashless