Tom Cruise’s public reputation has often fallen somewhere between megalomaniac and meme – but he’s actually a master of idiosyncratic, often subversive performances.