Staff fear the broadcaster’s funding reduction could threaten plans to leave its ageing Fr Mathew Street studios for new premises