While Russian firms stand to benefit from looser export restrictions, the promised shipments may do little to bring down U.S. fuel prices.