The Ryanair chief had previously refused to apologise despite criticism from politicians and sexual violence victims’ groups