The twice Grand Slam winner retired in the ‌first set of her Cincinnati quarter-final match against Iga Swiatek ‌on August 20 with an ‌ankle ⁠problem