The bourbon giant’s latest acquisition adds distilling capacity during an industry slowdown and comes as the company continues its $15 billion pursuit of Jack Daniel’s owner Brown-Forman.