The tapes, previously used to write a bestselling book, are set to form the basis of a documentary on Diana's life coming next year