The bans came after modder Noffletoff was credibly accused of participating in graphic discussions of illegal content