Refurbishing a $20 pair of secondhand nightstands kicked off a side hustle that out-earned her nursing paycheck within six months.