Personalized pricing has become controversial, but the real issue isn’t the pricing itself—it’s how companies use it.