The lawsuit alleges Owyn’s reformulation hurt taste and shelf life, dragging down sales and forcing losses.