The petrol-powered hatchback may lack cutting-edge technology, but it delivers impressive practicality, economy, comfort and value