Why are legal reads necessary, and who has the last word? The controversy surrounding the Congress leader’s memoir throws these questions into sharp relief