Axel Rudakubana, 20, is serving a life sentence for the murders of three young girls and the attempted murder of 10 others at a Taylor Swift-themed dance class in 2024