Thousands of investors have been caught up in a cyber breach after hackers hit a company tied to a major Aussie trading platform.