A local council has come under criticism after black tape was placed over Indigenous wording on its gateway signs.