Not much appears to have changed inside Melbourne’s newly renovated State Theatre. That’s precisely what its designers were aiming for.