The Anglican church has teamed up with a developer to deliver housing in exchange for new community spaces – and more could follow.