Students from two of Sydney’s top private schools have been charged with sexual assault, with experts warning the incidents are a symptom of a deepening crisis in how boys are raised.