Sydney Sweeney scored a box office hit with mystery thriller The Housemaid, and now it's topping HBO Max's streaming charts.