The $3.49 dessert is the latest move in Taco Bell’s push to win the afternoon snack crowd.