Ireland’s biggest private landlord is set to be bought out by US investment firm Barings.