Taylor Swift broke a tie with Beyoncé, becoming the most-honored artist ever at the Video Music Awards, winning first Artist Director Award