The teacher is accused of having sexual relationships with two boys when they were both teenagers and she was in her mid-20s