A parent was left furious after their 14-year-old daughter was denied permission to use the toilet at school, despite being on her period and bleeding through her tampon, in a row over the school's bathroom policy