The latest Model Y delivers strong range and impressive technology, but its ride, handling and touchscreen controls leave much to be desired