Tesla insists the autonomous car is exempt from federal rules around manual controls. NHTSA isn't so convinced.