The terminology update follows persistent objections from national transport ministries and consumer protection agencies regarding potential driver deception